Fleamarket finds

Nou ga ik toch echt nooit naar rommelmarkten, want ik vind het altijd een grote ellende om me tussen zoveel volk te begeven. Maar gisterenochtend kwam onze buurvrouw Rita me al rond 6.30 u. wakker bellen met de mededeling dat ik toch echt wel naar de rommelmarkt in Z. (een stadje 10 minuutjes met de wagen verderop) moest gaan. Ze kwam er net van terug en had daar een standje gezien waar ze veel spullen verkochten van het Boch-Copenhagen-servies, dat ik een tijdje geleden ben beginnen te verzamelen. Ik geloof dat ik nog nooit zo vlug in de auto ben gesprongen om er heen te rijden. En zie hier mijn grote buit: een set borden, kopjes en schoteltjes, een porseleinen bewaardoos voor rijst, een prachtige soepterrine met bijhorende lepel en dan nog wat ander klein spul, zoals een mooi oud koekjesblik, een ander blikken doosje om vanalles-en-nog-wat in te doen en een oude, witte wekker. Plus een zinken teil en een leuke kleine stolp, maar die staan nog niet op de foto. Ik kon de wereld wel omarmen op die zondagochtend om 7.00 uur. En mijn man en kinderen hebben het me al vergeven dat ik pas rond 11.00 uur weer thuis was om eindelijk het ontbijt klaar te maken...

I really never go to fleamarkets, because I don't like to set out amongst the crowd. But yesterday-morning my neighbour Rita came already at 6:30 am at the door to wake me up with the message that I really had to go the fleamarket in Z. (a little town 10 minutes away by car). She just had come back from there and and had seen a stand with many parts of the Boch-Copenhagen-china, which I began to collect some time ago. I think I never had jumped so quickly into my car before to leave for Z. And see here my treasures: a couple of plates, cups and saucers, a china container for rice, a gorgeous soupbowl with a matching laddle and furthermore some other little stuff, as this nice old metal cookies-box, another little metal box to put in this-and-thats and an old white clock. Plus a sink tub and a nice little glass-bell, but they aren't on the photo yet. I could have embraced the world that Sunday-morning at 7:00 am. And my husband and kids did already forgive me for being so late at home to prepare breakfast only around 11:00 am...

Je ne vais jamais dans les marchés aux puces, puisque c'est l'horreur pour moi de me mêler dans la grande foule. Mais hier matin notre voisine Rita venait déjà à 6.30 h. pour me réveiller, avec le message que je devais absolument aller au marché à Z. (une petite ville à 10 minutes en voiture de chez nous). Elle en revenait tout juste et elle y avait découvert un étal avec plein de parts du service Boch-Copenhague, ce que je collectionne depuis un certain temps. Je crois que je n'ai jamais encore sauté avec une telle vitesse dans ma voiture pour y aller. Et voici mon grand butin: un jeu d'assiettes, des tasses et des soucoupes, une boîte en porcelaine pour le riz, une magnifique soupière avec sa louche assortie, et ensuite encore quelques autres petites choses, comme cette jolie vieille boîte (à gâteaux) en métal, une autre petite boîte en métal pour mettre 1000 et 1 choses dedans et un vieux réveil blanc. En plus de ça une bassine en zinc et une jolie petite cloche, qui ne sont pas encore sur la photo. J'aurai pu embrasser le monde ce dimanche-matin à 7.00 heures. Et mon mari et mes enfant m'ont pardonné déjà de n'être revenue à la maison qu'autour de 11.00 heures pour enfin préparer le petit-déjeuner...