He and I...

[My husband; picture from 2000]

Het is nu ongeveer 15 jaar geleden dat we elkaar voor de eerste keer ontmoet hebben - in Frankrijk was dat - en vandaag zijn we precies 10 jaar samen als koppel: mijn Litouwse man en ik. Een artiest in hart en ziel, open voor schoonheid in al haar facetten. Zoals vele Litouwers dat zijn: het is een volk van dichters, kunstenaars, schrijvers, zangers, musici... Nu nog, als hij er de tijd voor vindt, is hij graag bezig met zijn kunst, of dat nu het beeldhouwen is, het brons gieten of het maken van sieraden. Maar ook schilderen en tekenen liggen helemaal in de lijn van zijn passies. Zijn brood - en het onze - verdient hij als zelfstandige met alle soorten metaalwerken-op-maat. Op zijn manier is hij dus ook altijd bezig met interieur en vormgeving. Ter ere van onze huwelijksdag daarom deze hommage aan mijn zeer veelzijdige echtgenoot! :)

It´s about 15 years ago now that we met each other for the first time - it was in France - and today we´re exactly 10 years together as a couple: my Lithuanian husband and I. An artist in heart and soul, open-minded for beauty in all its shapes. Like many Lithuaniens are: it´s a nation of poets, artists, writers, singers, musicians... Even now, if he finds some time for doing it, he likes to be busy with his art, whether it´s in sculpture, by founding bronze or in making jewelry. But also painting and drawing are entirely his passions. He earns his living - and ours - as an independant with all kinds of measured-up metalworks. In his way he´s also always working in interior and design. So, at the occasion of our weddingday is today this ´hommage´ to my very versatile husband! :)

[Lapis Lazuli]

C´est à peu près il y a 15 ans que nous nous sommes rencontrés pour la première fois - c´était en France - et aujourd´hui nous sommes exactement 10 ans ensemble en tant que couple: mon mari lithuanien et moi. Un artist dans le coeur et dans l´âme, un esprit ouvert à la beauté en toutes ses formes. Comme le sont beaucoup de Lithuaniens: c´est un peuple de poètes, d´artistes, d´écrivains, de chanteurs, de musiciens... Même maintenant, quand il trouve un peu de temps pour le faire, il aime s´occuper de son art, aussi bien de la sculpture, que de couler le bronze ou de faire des bijoux. Mais peindre et dessiner font également partie de ses passions. Il gagne son pain - et le nôtre - en tant qu´indépendant dans toutes sortes de travaux en métal sur mesure. À sa manière il s´occupe donc aussi toujours d´intérieur et de design. Aujourd´hui donc, à l´occasion de l´anniversaire de notre mariage, cet hommage à mon très universel mari! :)